{"id":1096,"date":"2024-09-14T20:04:29","date_gmt":"2024-09-14T20:04:29","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/?p=1096"},"modified":"2024-09-14T20:37:18","modified_gmt":"2024-09-14T20:37:18","slug":"tamally-maak-egyptian-arabic-song-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/index.php\/2024\/09\/14\/tamally-maak-egyptian-arabic-song-translation\/","title":{"rendered":"Tamally ma&#8217;ak  Egyptian Arabic Song translation"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"@AmrDiab - Tamally Maak | Official Music Video - HD Version | \u0639\u0645\u0631\u0648 \u062f\u064a\u0627\u0628 - \u062a\u0645\u0644\u064a \u0645\u0639\u0627\u0643\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/EgmXTmj62ic?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8220;Tamally Ma&#8217;ak&#8221; by Amr Diab <br>\nhttps:\/\/youtu.be\/EgmXTmj62ic?si=zclODv4TfI87q_ep<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Check Full translation at our blog <br>\nBlog.ilarabicacademy.com <br>\nTo Download our translation CDs for our Tarab , Classical Romantic songs &amp; Folkloric SHABBI songs <br>\nCheck them.out <br>\nBit.ly\/TarabCD1 <br>\nBit.ly\/Arabicclassics <br>\nBit.ly\/Shabbihits1 <br>\nBit.ly\/Shaabbi2 <br>\nBit.ly\/SHABBICD3 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Translate your favorite Arabic songs Send us email at ilarabicacademy@gmail.com <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u062a\u0645\u0644\u064a \u0645\u0639\u0627\u0643<br>\nTamally ma&#8217;ak<br>\nAlways with you<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0648\u0644\u0648 \u062d\u062a\u0649 \u0628\u0639\u064a\u062f \u0639\u0646\u064a \u0641\u064a \u0642\u0644\u0628\u064a \u0647\u0648\u0627\u0643<br>\nW law hatta ba\u2019eed \u2018anny fi albi hawak<br>\nAnd even if you are far from me, my heart is full of your love<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cultural note: &#8220;Hawa&#8221; here means &#8220;love,&#8221; symbolizing deep affection.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u062a\u0645\u0644\u064a \u0645\u0639\u0627\u0643<br>\nTamally ma&#8217;ak<br>\nAlways with you<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u062a\u0645\u0644\u064a \u0641\u064a \u0628\u0627\u0644\u064a \u0648\u0641\u064a \u0642\u0644\u0628\u064a \u0648\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0633\u0627\u0643<br>\nTamally fi bali wi fi albi wala binsak<br>\nAlways in my mind and heart, and I never forget you<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u062a\u0645\u0644\u064a \u0648\u0627\u062d\u0634\u0646\u064a \u0644\u0648 \u062d\u062a\u0649 \u0628\u0643\u0648\u0646 \u0648\u064a\u0627\u0643<br>\nTamally waheshni law hatta bkoon wayak<br>\nI always miss you, even when I\u2019m with you<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cultural note: &#8220;Waheshni&#8221; is a common expression of longing in Egyptian Arabic.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u062a\u0645\u0644\u064a \u062d\u0628\u064a\u0628\u064a \u0628\u0634\u062a\u0627\u0642\u0644\u0643<br>\nTamally habibi bashta\u2019lak<br>\nI always miss you, my love<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u062a\u0645\u0644\u064a \u0639\u0646\u064a\u0627 \u062a\u0646\u062f\u0647\u0644\u0643<br>\nTamally \u2018enya tondah lak<br>\nMy eyes always call for you<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cultural note: This reflects the deep emotional connection expressed through the eyes.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0648\u0644\u0648 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646<br>\nW law hawalaya kull el-kon<br>\nAnd even if the whole world is around me<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0628\u0643\u0648\u0646 \u064a\u0627 \u062d\u0628\u064a\u0628\u064a \u0645\u062d\u062a\u0627\u062c\u0644\u0643<br>\nBakoon ya habibi mehtag lak<br>\nI still need you, my love<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cultural note: &#8220;Mehtag&#8221; (need) signifies emotional dependence and longing.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0645\u0639\u0627\u0643 \u0642\u0644\u0628\u064a \u0645\u0639\u0627\u0643 \u0631\u0648\u062d\u064a \u064a\u0627 \u0623\u063a\u0644\u0649 \u062d\u0628\u064a\u0628<br>\nMa\u2019ak albi ma\u2019ak rohi ya aghla habib<br>\nWith you is my heart, with you is my soul, oh dearest love<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0648\u0645\u0647\u0645\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0639\u064a\u062f \u0639\u0646\u064a \u0644\u0642\u0644\u0628\u064a \u0642\u0631\u064a\u0628<br>\nWi mahma takoon ba\u2019eed \u2018anny li albi qareeb<br>\nAnd no matter how far you are, you are close to my heart<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u064a\u0627 \u0639\u0645\u0631\u064a \u0627\u0644\u062c\u0627\u064a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631 \u064a\u0627 \u0623\u062d\u0644\u0649 \u0646\u0635\u064a\u0628<br>\nYa omri el-gay wal-hader ya ahla naseeb<br>\nYou are my future and present, my sweetest fate<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cultural note: &#8220;Naseeb&#8221; refers to the concept of fate or destiny in Arabic culture, particularly in relationships.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u062a\u0645\u0644\u064a \u062d\u0628\u064a\u0628\u064a \u0628\u0634\u062a\u0627\u0642\u0644\u0643<br>\nTamally habibi bashta\u2019lak<br>\nI always miss you, my love<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u062a\u0645\u0644\u064a \u0639\u0646\u064a\u0627 \u062a\u0646\u062f\u0647\u0644\u0643<br>\nTamally \u2018enya tondah lak<br>\nMy eyes always call for you<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0648\u0644\u0648 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646<br>\nW law hawalaya kull el-kon<br>\nAnd even if the whole world is around me<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0628\u0643\u0648\u0646 \u064a\u0627 \u062d\u0628\u064a\u0628\u064a \u0645\u062d\u062a\u0627\u062c\u0644\u0643<br>\nBakoon ya habibi mehtag lak<br>\nI still need you, my love<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;Tamally Ma&#8217;ak&#8221; by Amr Diab https:\/\/youtu.be\/EgmXTmj62ic?si=zclODv4TfI87q_ep Check Full translation at our blog Blog.ilarabicacademy.com To Download&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1099,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1096","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-history"],"jetpack_sharing_enabled":true,"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/images-2024-09-14T230344.782-1.jpeg",738,348,false],"thumbnail":["https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/images-2024-09-14T230344.782-1-150x150.jpeg",150,150,true],"medium":["https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/images-2024-09-14T230344.782-1-300x141.jpeg",300,141,true],"medium_large":["https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/images-2024-09-14T230344.782-1.jpeg",640,302,false],"large":["https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/images-2024-09-14T230344.782-1.jpeg",640,302,false],"1536x1536":["https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/images-2024-09-14T230344.782-1.jpeg",738,348,false],"2048x2048":["https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/images-2024-09-14T230344.782-1.jpeg",738,348,false],"enternews-slider-full":["https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/images-2024-09-14T230344.782-1.jpeg",738,348,false],"enternews-featured":["https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/images-2024-09-14T230344.782-1.jpeg",738,348,false],"enternews-medium":["https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/images-2024-09-14T230344.782-1-720x348.jpeg",720,348,true]},"author_info":{"display_name":"AhmedElswify","author_link":"https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/index.php\/author\/ahmedelswify\/"},"category_info":"<a href=\"https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/index.php\/category\/history\/\" rel=\"category tag\">History<\/a>","tag_info":"History","comment_count":"0","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/images-2024-09-14T230344.782-1.jpeg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1096","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1096"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1096\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1098,"href":"https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1096\/revisions\/1098"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1099"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1096"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilarabicacademy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}